Inscripción

Los coloquios son una actividad gratuita exclusiva para los socios de Tremédica. Antes de cada coloquio se ofrecerá un formulario de preinscripción para facilitar aspectos organizativos.

Características de los coloquios

Los coloquios son una reunión virtual de alrededor de una hora en la que conversar sobre un problema de traducción. El moderador hará una presentación sucinta del tema y después los asistentes podrán aportar opiniones y experiencias. Pretenden ser una reunión periódica e informal entre compañeros, similar a la que se celebraría en torno a una mesa compartiendo un café.

Es vital entender que no pretenden ser un seminario en el que recibir pasivamente información, sino un entorno en el que conversar, preguntar y compartir lo que se sabe y lo que no se sabe. Nadie está obligado a hablar, pero tampoco el moderador lo está, porque su misión no es exponer conocimientos ni dar soluciones, sino encauzar un diálogo entre contertulios.

El uso de la cámaras web queda a decisión de cada asistente, aunque el anfitrión podrá cerrarlas a todos si considera que están entorpeciendo el coloquio. Se recomienda el empleo de audífonos o cascos con conexión USB y se pide a los asistentes que intenten evitar lugares con ruido externo. En todo caso, durante el coloquio será conveniente cerrar el micrófono propio mientras no se esté haciendo uso de la palabra.

Los coloquios no se grabarán, por lo que no se podrán ver en diferido. En ocasiones se harán resúmenes para los asistentes, sobre todo de recursos que se hayan mencionado, pero no cabe esperar que vaya a haber tales resúmenes necesariamente.

A efectos de programación se asignará una duración al coloquio, pero los asistentes podrán quedarse a continuar la conversación si así lo desean.