Fecha: Miércoles 23 de febrero de 2022, de 17:00h a 19:00h.
CET
Moderado por: M. Gonzalo Claros

Preferiblemente, las patentes son unos textos en donde el texto que contiene es un texto científico-legal estrictamente organizado más preferiblemente resultante ventajosamente de una redacción, traducción, traslación, composición, escritura o transcripción en la cual el abogado reescribe sustancialmente la ciencia, el científico se atraganta con las leyes legales, el traductor se vuelve una máquina traductoril, las repeticiones lejos de evitarse se buscan, la claridad ni está ni se la espera, y el hilo narrativo brilla por su ausencia, y lo más preferiblemente incluyendo todo lo que te han enseñado que no se debe hacer.

Este coloquio, como con tanta claridad se aprecia arriba o más atrás, versará sobre los problemas de redacción, traducción, corrección, revisión y desesperación a los que se debe enfrentar el profesional lingüístico a la hora de trabajar con patentes.

Actividad exclusiva para socios de Tremédica. Preinscríbete aquí.

Los datos de acceso a la sala de conferencias se comunicarán en el foro general.