La Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica) fue fundada en 2005 por un grupo de profesionales de la lista MedTrad, un foro de traductores médicos creado en 1999. Los impulsores de esta iniciativa fueron Cristina Márquez Arroyo, María Luisa Clark y José A. Tapia Granados, junto con otros colegas de la lista, quienes formaron la primera Junta Directiva. La historia de Tremédica es inseparable de la de Panace@, una revista de medicina, lenguaje y traducción que se empezó a publicar en 2000 y sigue siendo un referente en el campo.

Estos son los hitos principales de la historia de Tremédica:

1999 – Nacimiento de MedTrad: El 13 de septiembre, Gustavo Silva crea MedTrad, una lista de correo que conecta a traductores médicos. El foro comienza con un intercambio de ideas y conocimientos entre profesionales y rápidamente congrega a 51 miembros. Dos de esos primeros integrantes, Gustavo Silva y Fernando Navarro, son socios honorarios de Tremédica en la actualidad.

2000 – Nacimiento de Panace@: El 13 de septiembre, en Basilea (Suiza), se publica el primer número de la revista como parte de la celebración del primer aniversario de MedTrad.

2003-2005 – Creación de la Asociación Pro MedTrad y Panacea@: Se funda esta asociación sin ánimo de lucro para financiar la publicación de Panace@, que ya no puede sostenerse únicamente con trabajo voluntario. Durante estos años, los costos de revisión y maquetación de la revista se cubren con las aportaciones de patrocinadores y de numerosos particulares, en su mayoría miembros de MedTrad.

2005 – Fundación de Tremédica: Cristina Márquez Arroyo, María Luisa Clark y José A. Tapia Granados, junto con otros miembros de MedTrad, fundan Tremédica, y formalizan en dicho acto la comunidad, con sede social en los Estados Unidos de América. En la primera Junta Directiva también participa Álvaro Villegas, quien años después asumirá el cargo de presidente de Tremédica.

2006 – Cambio en la financiación y gestión de Panace@: A partir del número 23 (junio de 2006), Tremédica asume los costos de publicación de Panace@ y se establece un nuevo modelo de gestión.

2015 – Cambio en la dirección de Panace@: Bertha Gutiérrez Rodilla, directora de la revista desde 2006, se retira después de una década de servicio.

2017 – Tremédica se reorganiza y traslada su sede social a España.

2025 – Un año para celebrar: En 2025, Tremédica celebra su 20.º aniversario, con lo que marca dos décadas de avances en la traducción médica. Paralelamente, Panace@ y el Libro rojo de Fernando Navarro cumplen un cuarto de siglo, lo que reafirma su trascendencia en los campos de la traducción y la medicina.