Revista Panace@ – Vol. XXI, N.º 52. Segundo semestre de 2020

Editorial

Prólogo: El portugués de especialidad en las ciencias de la salud y de la vida
Graça Rio-Torto, Alexandra Soares Rodrigues

Miscelánea

Encore
Salvador Perpiñá

El lenguaje del cuidado
Rosario Fernández Flórez, Dolors Giró Formatger, Purificación Morado Quiñoá, Ana María Porcel Gálvez, Claudio Alberto Rodríguez Suárez, Francisca Sánchez Ayllón

La importancia de escribir con cuidado para publicar
Ángel Martín García, Sergio Barrientos Trigo, María Puy López Zabarte, Daniel Muñoz Jiménez, Roberto Rodríguez Rego, María Ángeles Saz Roy

Tribuna

As denominações cancro e câncer no português europeu e brasileiro
Graça Rio-Torto

Medicina em português no século XVIII: desafios da Terminologia Diacrônica no cenário das Humanidades Digitais
Maria José Bocorny Finatto

Do conhecimento da doença à sua nomeação: uma viagem pelo Tratado da Conservaçaõ da Saude dos Povos, de António Ribeiro Sanches
Ana Vieira Barbosa

Nombres y adjetivos sufijados en –(t)óri(o) y –(t)iv(o) en el dominio de la farmacología y de la medicina en el siglo XVIII en portugués
Alexandra Soares Rodrigues

A Arte de Enfermeiros (1741): aspetos do léxico relativo a doenças e remédios no século XVIII
Maria Filomena Gonçalves

Nomes de propriedades/qualidades em farmacopeias portuguesas dos séculos XVIII e XIX
Sílvia Ribeiro

Nomes eventivos usados na farmacologia portuguesa do século XVIII
Rui Pereira

Considerações linguísticas sobre as propostas de substituição do termo agrotóxico na legislação brasileira
Antonia Vieira dos Santos

Reseñas

La opulencia del lenguaje médico: etimología, jerga, dudas y otras curiosidades del habla biosanitaria
M.ª del Mar Ogea Pozo

Retos de la traducción científico-técnica profesional: Teoría, metodología y recursos
Elena Alcalde Peñalver

El cristal con que se mira
Ximena Iglesias Carrillo

Acercamiento multidisciplinar a la deontología profesional en interpretación en los servicios públicos
Raquel Sanz-Moreno

O atrevimento de se escrever em português
Rui Pereira

Entremeses

¿Quién lo usó por vez primera? «DRESS»
Lorenzo Gallego Borghini

Formantes griegos en el ámbito biosanitario: el caso de –demia (primera ampliación)
Alejandro García-Aragón, Juan Encina Santiso

Prevenció del càncer de pell
TERMCAT, Centre de Terminologia

Terminologia de la pandèmia (I)
TERMCAT, Centre de Terminologia

El «síndrome de resignación»
Lorenzo Gallego Borghini

Nuestr@ ilustrador@

Nuestra ilustradora: sindemias de Rosa de Gabriel
María Luisa Rodríguez Muñoz



Descargar número completo (PDF)