Revista Panace@ – Vol. XXIII, N.º 55. Primer semestre de 2022

Editorial

Ciencia abierta
Pilar Castillo Bernal

Terminología

Cuestiones de estilo en la traducción de protocolos de investigación clínica
Lorenzo Gallego Borghini

Tribuna

La traducción médica al servicio de la publicidad farmacéutica en el siglo xix: el caso del éter acético, de la sal amoniaco y del ácido nítrico en tres notas paratextuales de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz
Sandra Pérez Ramos

Calidad y pertinencia de las traducciones de protocolos de ensayo clínico y documentos relacionados según miembros de comités de ética españoles
Javier Sánchez Camacho Rodríguez de Guzmán

Redacción defectuosa en el texto de partida destinado a la enseñanza o divulgación de la ciencia: relevancia para la práctica y la docencia de la traducción especializada
Carlos Garrido Rodrigues

La traducción médico-farmacéutica en los Grados de Traducción e Interpretación en las universidades españolas: la opinión de los profesores
Francisco Bautista Becerro, Margarita Valero Juan, María de los Ángeles Recio Ariza

Las revistas médicas y bioquímicas argentinas en la encrucijada: tensiones entre la visibilidad internacional y la resistencia lingüística
Pablo von Stecher

Relevancia de la literatura como recurso didáctico en la enseñanza del trastorno del espectro autista
Silvia Hurtado González

Análisis automático de la estructura argumental de predicados de la medicina desde la léxico-gramática: una aplicación al subdominio de la ginecología y la obstetricia
Constanza Suy Álvarez, Walter Adrián Koza

Entremeses

Formantes griegos en el ámbito biosanitario: el caso de mela(n)
Alejandro García-Aragón

Formantes griegos en el ámbito biosanitario: los casos de –crea(s/t) y sarc
Alejandro García-Aragón

Una visió històrica de les contribucions dels metges catalans a la medicina
TERMCAT, Centre de Terminologia

Additiu alimentar
TERMCAT, Centre de Terminologia

La guerra de las mayúsculas
Isabel García Cutillas

Reseñas

Conceptos y términos para una pandemia
Amparo Alcina Caudet

Nacidas para hacer historia
Leticia Arcos Álvarez

Hacia una visión renovada de la industria de la traducción médica (en-es)
Gisella Policastro Ponce

Nuestr@ ilustrador@

Nuestra ilustradora: la trascendencia de lo terrenal de Lucila Veloz
María Luisa Rodríguez Muñoz



Descargar número completo (PDF)