Revista Panace@ – Vol. II, N.º 4. Junio de 2001

Editorial

La representación del léxico científico-técnico en los diccionarios
Francisco Petrecca

Traducción y terminología

Notas galénicas. Los cierres de los envases farmacéuticos
Francisco Hernández

Glosario de psicoescalas (3.ª parte)
Ernesto Martín-Jacod

Noticias acamédicas
Fernando Pardos

Minidiccionario crítico de dudas
Fernando A. Navarro

El color del cristal. Dermatofibroma «aneurismático»
Luis Requena, José G. Álvarez Fernández, José L. Rodríguez Peralto

Tribuna

El peligro de la terminología en traducción médica
Christian Balliu

La terminología médica: diversidad, norma y uso
José Antonio Díaz Rojo

El español como lengua de la ciencia y de la medicina
Amparo Alcina Caudet

Defensa apasionada del idioma español, también en medicina
Jaime Locutura, Álex Grijelmo

¿Cómo llamar a los animales? Nombres vulgares y nombres científicos
Fernando Pardos

Revisión y estilo

Tripletes prácticos
Ernesto Martín-Jacod

El lápiz de Esculapio

De cómo tomé la decisión de utilizar el diccionario
Iñaki Ugarteburu

Carlota Fainberg
Xosé Castro Roig

Reseñas

Manual de estilo de la lengua española
Karen Shashok

La norma lingüística como convención social
José Antonio Díaz Rojo

Diccionario médico alemán-español
Fernando A. Navarro

El plumero
José A. Tapia Granados

Entremeses

Perlas de la traducción

El entretenimiento de las máquinas
Bertha M. Gutiérrez Rodilla

Diccionarios de traducción y traducción de diccionarios
José Antonio Díaz Rojo

Palabra e imagen. pilus/pili y fiambria/fimbriae
Luis Pestana

Palabra e imagen. piggyback IV (IVPB)
Luis Pestana

Palabra e imagen signet-ring cell
Luis Pestana

Palabra e imagen protein (stalk) region
Luis Pestana

Vericuetos: Sentinel node
Luis Pestana

¿Quién lo usó por vez primera? Bacitracina
Fernando A. Navarro

¿Quién lo usó por vez primera? Nicotina
Fernando A. Navarro

En una palabra

La lepra no es políticamente correcta
Bertha M. Gutiérrez Rodilla

Anti-AIDS
José Antonio Díaz Rojo

Polisemia
Manuel Talens



Descargar número completo (PDF)