Services

Translating from Catalan, Spanish (International), Spanish (Standard), Spanish (Neutral) and Spanish (Spain) to English (US) and English (UK).
Editing from Catalan, Spanish (International), Spanish (Standard), Spanish (Neutral), Spanish (Spain), English (US) and English (UK) to English (US) and English (UK).

Specialty

Agriculture, Biochemistry, Medical Devices, Science Journalism, Nursing, Clinical Trials, Radiology, Specialized Journals and Pharmaceutical Technology

Native Language

English (UK)

Education & Training

MSc Translation Studies with Distinction de la Universidad de Glasgow MA Hons Spanish with Honours of the First Class de la Universidad de Glasgow -- Hola, me llamo Reece Anderson y desde junio del 2020 soy traductor autónomo especializado tanto en la TAV como en traducción médica. ¡Encantado! Dentro del ámbito médico, he trabajado en los campos de la agricultura y la bioquímica, la radiología (informes e historiales de pacientes), y la traducción y revisión de revistas especializadas tratando varios temas, como por ejemplo, la enfermería y la donación de órganos. Mi tesis del Máster fue una traducción y análisis de dos textos médicos que abordaban el tema de la donación de órganos en España, uno de los cuales iba dirigido a los profesionales sanitarios tratando sobre los protocolos clínicos de actuación ante el proceso de donación y extracción de órganos y tejidos para trasplantes en donación en casos de muerte encefálica, el otro iba dirigido a un público no profesional en forma de FAQ sobre la misma temática. El análisis trataba de las diferencias en el momento de traducir dos textos con el mismo tema para dos públicos distintos, y al final la tesis fue aprobada con distinción: una nota de sobresaliente tanto en la traducción como en el análisis teórico.

Translation Tools

SDL Trados