Fecha: Miércoles 10 de abril de 2024, de 17:00h a 18:30h.
CET
Ponente: José Antonio de la Riva Fort

Descripción del curso: La inmensa mayoría de editoriales son efímeras. Mueren de entusiasmo e inanición a los pocos meses de haber nacido. Cosnautas, sin embargo, cumplió 10 años de vida en 2023, y no da señales de agotamiento, sino de auge. En este ciberseminario, intentaré explicar cómo se relaciona esta supervivencia con distintos aspectos del proyecto editorial. Trataré de los recursos que Cosnautas ofrece a sus suscriptores, repasando los principales aspectos relevantes en el nacimiento de la plataforma que aún se mantienen y procuraré relacionarlos con las iniciativas que han visto la luz recientemente y con nuestros proyectos para el futuro más inmediato. Trataré no solo de diccionarios médicos, sino también de los dilemas con los que la editorial se ha topado en el diseño de su proyecto editorial y las dificultades a las que nos enfrentamos y enfrentaremos como consecuencia de los cambios en la traducción médica.

Instructor: José Antonio de la Riva Fort es director de Cosnautas desde hace más de 10 años. Podría llamar la atención que, para llegar ello, haya estudiado Letras en la Católica de Perú, se haya licenciado en Filología Clásica en Salamanca y doctorado, con premio extraordinario, en Literatura Comparada en la Autónoma de Madrid. Su tesis trata sobre las reescrituras de Homero, tema que guarda poca relación directa con los textos médicos. Fue un máster en Edición su primer paso en el itinerario de las profesiones del lenguaje y, a la postre, los textos médicos. Ha sido corrector, editor, traductor y coordinador de proyectos de traducción y edición en medicina, aparte de profesor universitario, durante muchos años en que alternó la retórica y el griego antiguo con la terminología médica y la literatura romana clásica. Hoy, de vuelta en su Lima natal, juega tenis y coquetea con el piano cuando se libera de sus deberes en Cosnautas.

Inscripción: Desde el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 12 € para socios de Tremédica, 21 € para colegiados del CTPPC, del CTPSF (1.ª y 2.ª C.), estudiantes de la Universidad de Salamanca, y socios de ACTTI, ADICA, APTRAD y AICE y entidades de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE traductores, AGPTI, AICE, IAPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, UniCo y La Xarxa) y 29 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 8 de abril de 2024 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Puntos ATA: Este seminario permitirá acreditar 2 puntos de formación continuada (CEP) en el programa de certificación de la American Translators Association.

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 21 €

Inscripción general - 29 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org