Fecha: Miércoles 9 de marzo de 2022, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: José Manuel Manteca Merino

Descripción del curso: Esta formación será eminentemente práctica. Con la ayuda de unos archivos de ejemplo ya traducidos, se repasará el control de calidad de las dos herramientas TAO y se verán las mejoras que se puedan implantar de cara a la traducción de textos médicos.

De las dos horas de formación, una estará dedicada a Trados Studio y en la otra se tratará el tema del control de calidad en memoQ. Habrá un espacio para las dudas de los asistentes y, si hubiera tiempo, se darán unas pinceladas sobre cuestiones técnicas que pueden influir en la calidad de un archivo de origen y su traducción y las cuales, por extensión, afectan a los controles de calidad de las herramientas TAO.

1. El control de calidad en Trados Studio
-Configuración del control de calidad para ajustarlo a un cliente o un tema concretos, a una combinación de idiomas, etc.
-Uso de los filtros de segmentos.
-Uso de los filtros avanzados de segmentos.
-Las expresiones regulares en combinación con el control de calidad.
-Uso de las bases terminológicas para mejorar el control de calidad.
-Ejecución de un control de calidad y guardado del informe correspondiente.

2. El control de calidad en memoQ
-Configuración del control de calidad para ajustarlo a un cliente o un tema concretos, a una combinación de idiomas, etc.
-Las expresiones regulares en combinación con el control de calidad.
-Uso de los filtros de segmentos.
-Uso de las vistas de memoQ en combinación con el control de calidad.
-Uso de las bases terminológicas para mejorar el control de calidad.
-Ejecución de un control de calidad y guardado del informe correspondiente.

Instructor: José Manuel es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Alfonso X El Sabio. Tras un breve paso como traductor en plantilla, comenzó en 2010 su andadura como traductor autónomo de inglés a español especializado en la localización de aplicaciones y sitios web.

A lo largo de los años, su perfil ha ido evolucionado y ahora compagina la traducción con tareas más propias de un ingeniero de localización, como son los servicios de asistencia técnica y de asesoría a sus clientes en cuestiones relacionadas con las herramientas TAO. Asimismo, imparte cursos personalizados de Trados Studio y memoQ destinado a traductores. Forma parte de la junta directiva de Asetrad desde septiembre de 2021.

Inscripción: Para inscribirse basta formalizar el pago con el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 15 € para socios de Tremédica, 25 € para colegiados del CTPPC y socios de ACTTI y ADICA y entidades de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE traductores, AGPTI, AICE, IAPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, UniCo y La Xarxa) y 35 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos (y los interesados en pagar por Paypal) deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 7 de marzo de 2022 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 24 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 25 €

Inscripción general - 35 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org