Fecha: Viernes 5 de mayo de 2023, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: Iria da Cunha

Descripción del curso: El campo de las tecnologías lingüísticas ha avanzado exponencialmente durante los últimos años. Actualmente, la mayor parte de nosotros tenemos integradas estas tecnologías en nuestro día a día (como los chatbots y los asistentes de voz). Asimismo, estas tecnologías se utilizan en contextos profesionales y académicos de cualquier ámbito especializado: el periodismo, la traducción, el derecho, la economía o el turismo son algunos ejemplos. Este ciberseminario se centrará en el ámbito de la medicina. Concretamente, se abordarán herramientas y recursos de tecnología lingüística que puedan resultar de utilidad tanto para perfiles humanísticos (como traductores especializados, intérpretes o redactores técnicos) como para profesionales de la salud. Algunas de las herramientas y recursos que se mostrarán son los corpus textuales especializados, los sistemas de gestión de corpus y terminología, los sistemas de asistencia a la redacción, las herramientas para la medición y la adaptación a lenguaje claro, y los sistemas de resumen automático.

Instructora: Iria da Cunha es doctora en Ciencias del Lenguaje y Lingüística Aplicada por la Universitat Pompeu Fabra, donde trabajó durante 15 años. Del 2015 al 2021 fue investigadora Ramón y Cajal en la UNED. Desde 2021 es profesora contratada doctora en dicha universidad, donde coordina el equipo arText, en el que se desarrollan proyectos en el área del procesamiento del lenguaje natural (PLN) relacionados con el discurso especializado, la redacción asistida y el lenguaje claro. Ha participado en 22 proyectos de investigación y ha dirigido tres de ellos: uno financiado por una Beca Leonardo de la Fundación BBVA y dos por el Ministerio de Ciencia e Innovación, en las convocatorias de Generación de conocimiento y de Prueba de concepto. Es académica de número de la Academia Joven de España, vocal de la Junta Directiva de la Asociación Española de Terminología y vocal del Comité del Órgano Técnico AEN/CTN 191 (Terminología) de la Asociación Española de Normalización.

Inscripción: Para inscribirse basta formalizar el pago con el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 12 € para socios de Tremédica, 21 € para colegiados del CTPPC y socios de ACTTI, ADICA, APTRAD y AICE y entidades de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE traductores, AGPTI, AICE, IAPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, UniCo y La Xarxa) y 29 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 3 de mayo de 2023 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente. La factura de este ciberseminario estará exenta de IVA por tratarse de una materia encuadrada en la asignatura “Documentación aplicada a la traducción” del plan de estudios de la licenciatura de Traducción e Interpretación.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Otros datos de interés: Este seminario permitirá acreditar 2 puntos de formación continuada (CEP) en el programa de certificación de la American Translators Association.

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 21 €

Inscripción general - 29 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org