Fecha: Viernes 16 de septiembre de 2022, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: Juan Manuel Igea Aznar

Descripción del curso: Con la pandemia, la inmunología se ha situado entre las disciplinas científicas que mayor interés ha generado. Este curso teórico-práctico está destinado a proporcionar herramientas básicas para la redacción de textos de inmunología y su traducción correcta al español. Aportará ideas básicas sobre el funcionamiento del sistema inmunitario y de algunas técnicas inmunológicas y analizará la etimología de los términos inmunológicos más importantes, su significado y su traducción óptima al español. El seminario será útil a cualquier profesional que desee escribir o hablar sobre inmunología, como traductores, redactores médicos o divulgadores científicos. Su formato lo hará accesible tanto a profesionales experimentados en esta disciplina como a aquellos que se aproximen a ella por primera vez.

Instructor: Juan Manuel Igea es Doctor en Medicina y Especialista en Alergología con ejercicio desde hace más de 25 años en Salamanca (España) en el sector sanitario privado. Tiene experiencia en investigación clínica y en terminología, traducción y revisión de textos médicos. Es autor de libros, artículos, conferencias y cursos sobre alergología clínica, microbiota, historia de la medicina y traducción médica. Coordina además en la actualidad el Comité de Humanidades de la Sociedad Española de Alergia e Inmunología.

Inscripción: Para inscribirse basta formalizar el pago con el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 12 € para socios de Tremédica, 21 € para colegiados del CTPPC y socios de ACTTI y ADICA y entidades de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE traductores, AGPTI, AICE, IAPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, UniCo y La Xarxa) y 29 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos (y los interesados en pagar por Paypal) deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 14 de septiembre de 2022 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente. La factura de este ciberseminario estará exenta de IVA por tratarse de una materia encuadrada en la asignatura “Traducción técnica B-A” del plan de estudios de la licenciatura de Traducción e Interpretación.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Otros datos de interés: Este seminario permitirá acreditar 2 puntos de formación continuada (CEP) en el programa de certificación de la American Translators Association.

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 21 €

Inscripción general - 29 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org