Fecha: Jueves 11 de noviembre de 2021, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: Lorenzo Gallego Borghini

Descripción del curso: El documento de consentimiento informado constituye un encargo muy habitual de traducción biosanitaria, dados los requisitos éticos y jurídicos. En este seminario haremos un repaso de algunos problemas prácticos de la traducción de estos documentos, con especial énfasis en las cuestiones estilísticas y discursivas; también se analizarán algunas cuestiones de terminología y adaptación cultural. El seminario está pensado para traductores que tengan alguna experiencia con estos documentos, pero también puede servir de aproximación.

Instructor: Nacido en Buenos Aires (1981), vive en España desde la infancia. Es licenciado en Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona y traductor jurado de inglés. Comenzó su trayectoria profesional como traductor en una empresa de investigación clínica y se ha especializado en medicina y farmacia. Trabaja para laboratorios farmacéuticos y organismos internacionales. Además, ha sido profesor de traducción científica en la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha escrito diversos artículos en revistas especializadas y una monografía sobre la traducción del consentimiento informado. En la actualidad cursa el Máster en Bioética y Derecho de la Universidad de Barcelona.

Inscripción: Para inscribirse basta formalizar el pago con el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 15 € para socios de Tremédica, 25 € para colegiados del CTPPC y socios de ACTTI y ADICA y entidades de la red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, UniCo y XARXA) y 35 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos (y los interesados en pagar por Paypal) deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 9 de noviembre de 2021 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 24 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Otros datos de interés: Este seminario permitirá acreditar 2 puntos de formación continuada (CEP) en el programa de certificación de la American Translators Association.

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 25 €

Inscripción general - 35 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org