Fecha: Jueves 14 de septiembre de 2023, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: Marián Amigueti

Descripción del curso: En esta formación en línea, dirigida principalmente a traductores, intérpretes y redactores médicos, veremos de forma amena algunas pautas sobre cómo diseñar nuestra marca personal, orientada a la traducción científica, para mejorar nuestro posicionamiento, atraer, retener y fidelizar clientes. El objetivo del ciberseminario es aclarar conceptos que nos ayudarán a identificar y formular el valor diferencial de la marca personal para comunicarla de forma estratégica. Va dirigida a socios de Tremédica, tanto noveles como veteranos, que quieran sacarle el máximo partido a la gestión de la marca personal para comunicar su diferenciación en los canales digitales y presenciales.

Instructora: Marián Amigueti es traductora y revisora a tiempo completo del inglés y el alemán al español. Entre sus especialidades destacan los contenidos sobre ingeniería, marketing y ciencias de la salud. Desde 2002 ayuda a pymes de traducción y de software de Europa con servicios de traducción, localización y revisión del alemán y el inglés al español con implicación, cercanía y proactividad.  Además, desde 2016 es mentora y tutora de prácticas de traducción con clientes particulares, la Universidad de Valladolid y Asetrad. Motiva y acompaña a profesionales autónomos y a empresas del sector de la traducción con conocimientos, herramientas y dinámicas que les ayudan a adquirir soltura en la traducción, a consolidar su marca personal y a posicionarse mejor en el mercado.

Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, cursó un año en Dublín con el programa Erasmus y obtuvo un máster en Traducción y Nuevas Tecnologías en la Autónoma de Barcelona. Posteriormente, se formó como correctora profesional en la escuela Cálamo y Cran, como copywriter en la Escuela de Maïder Tomasena y como consultora de marca personal con Irene Milián en la Escuela Brandea.

Inscripción: Para inscribirse basta formalizar el pago con el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 12 € para socios de Tremédica, 21 € para colegiados del CTPPC, del CTPSFPC y socios de ACTTI, ADICA, APTRAD y AICE y entidades de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE traductores, AGPTI, AICE, IAPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, UniCo y La Xarxa) y 29 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 12 de septiembre de 2023 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente. La factura de este ciberseminario estará exenta de IVA por tratarse de una materia encuadrada en la asignatura “Gestión de proyectos” del plan de estudios de la licenciatura de Traducción e Interpretación.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Puntos ATA: Este seminario permitirá acreditar 2 puntos de formación continuada (CEP) en el programa de certificación de la American Translators Association.

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 21 €

Inscripción general - 29 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org