Fecha: Miércoles 11 de mayo de 2022, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: Llorenç Serrahima

Descripción del curso: 

– Historia del dragón (Dragon Naturally Speaking, desde la versión XP hasta la versión 13)
– Qué hace un dragón en mi PC (o sea, para qué uso el programa)
– Qué podría hacer, pero no le dejo (se puede usar para controlar el ordenador con la voz y dar órdenes en otros programas)
– Haciendo el camaleón (control del dictado: hay que mirar a la vez lo que se lee y lo que el programa escribe)
– El dragón juguetón (los cambios de palabras divertidos que a veces ocurren al dictar: ejemplos que me han pasado a mí)
– De paseo con el dragón (la utilidad de grabar un dictado para que el programa lo escriba después)
– Ruegos y preguntas (al dragón o a mí)

Instructor: Llorenç Serrahima nació a mediados del siglo pasado en la ciudad de Barcelona. En su juventud se licenció en veterinaria en Zaragoza, vivió en Alemania un tiempo mientas trabajaba en una clínica de caballos, volvió a España para trabajar en varias empresas del sector farmacéutico y en una de esas remodelaciones que la vida nos regala a veces, se encontró en la calle allá por el año 1997. Tras unos meses en el paro, reorientó su vida hacia el mercado floreciente de los registros sanitarios de veterinaria, que requerían un buen volumen de traducciones. Desde entonces ha ido evolucionando y adquiriendo nuevos conocimientos y competencias para irse adaptando al cambiante mundo de la traducción. Actualmente es traductor de alemán, inglés y francés al español y al catalán. Traduce fundamentalmente temas médicos y veterinarios, así como temas técnicos relacionados con la logística y la maquinaria de almacenes.

Es miembro de la lista de traductores Medtrad desde el año 2003. Durante su vigencia, de 2017 a 2021, formó parte del Consejo Científico Asesor del diccionario médico Medizin (alemán a español), de Cosnautas.

Empezó a utilizar el programa Dragon para traducir libros allá por el año 2002, con una versión llamada Dragon XP, cuyo DVD de instalación todavía anda oculto por alguna parte. Siguió después una actualización a la versión Dragon 9 y actualmente está trabajando con la versión 13 sobre Windows 11. Con el tiempo el programa se ha convertido en una especie de mascota inseparable de su trabajo («unos tienen gatos, otros tenemos dragones», afirma). También ha aprendido qué funcionalidades tiene el programa, cuáles son más útiles para el trabajo del traductor y cuáles lo son menos. También ha aprendido algunos trucos sencillos que ayudan a sacar más rendimiento del dragón y algunos de sus malos hábitos, es decir, qué tipo de errores suele cometer por mucho que uno se esfuerce en vocalizar bien. De todo esto nos hablará en este ciberseminario, con un contenido lo más útil posible, si bien redactado en un tono desenfadado, porque las instrucciones de uso de un programa informático no tienen por qué ser aburridas.

Inscripción: Para inscribirse basta formalizar el pago con el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 15 € para socios de Tremédica, 25 € para colegiados del CTPPC y socios de ACTTI y ADICA y entidades de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE traductores, AGPTI, AICE, IAPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, FILSE, UniCo y La Xarxa) y 35 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos (y los interesados en pagar por Paypal) deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 9 de mayo de 2022 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 24 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 25 €

Inscripción general - 29 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org